Vender amor te tornará qualquer mulher rica. É o que minha mãe me ensinou...
é só deixar o coração de fora.
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL...
Oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um
Feliz ano novo!
Este é o melhor país do mundo
e eu sou o cara mais sortudo do mundo. Sentem-se e direi por quê.
O que ele vê nesse país de merda? Só ele mesmo, o judeuzinho do interior.
Sobe aqui, Alana. Uma salva de palmas.
Vamos levantar uma grana.
Esta é a maior máquina de fazer dinheiro do mundo.
Quem quer um pouco?
É melhor que ouro. Não é preciso sujar as mãos para explorar...
e o bom Deus nos dá cada dia mais delas.
Não tem negócio melhor.
Chega. Já mostrou o suficiente. Falou, garotão.
Vamos nos divertir. Continuem com a música.
Esperem. Quero fazer um brinde.
Charlie, volte aqui.
Não fique zangado...
mas todos aqui sabem que você não seria nada sem sua cara metade.
Ela torceu seu tornozelo e é muito tímida, mas se pedirmos com jeito...
Vou ficar aqui.
Grace, fala sério, é Ano Novo. Sobe aqui.
Estou dando orientações. Alguém tem que trabalhar.
Segura isso. Ok.
Minha terceira perna.
Achou que ia esquecer, querida? Feliz Ano Novo.
Ao primeiro beijo do ano novo.
Samantha.
Ok, tenho que ir. Warren! Feliz Ano Novo a todos.
Feliz ano novo. Continuem com a música e divirtam-se.
Ok, soldado, vai com calma. Essa puta não quer me dar o que eu quero.
Disse que quer como em Saigon. É, como em Saigon.
Vamos, vista-se que te pago uma bebida.
Não saio enquanto não receber pelo que paguei.
Não pagou por baixaria. Mas é o que eu quero.
Warren! Por favor, me solta.
Cuidado, Warren, ele tem uma faca.
Tem uma faca! Se manda daqui.
Some daqui. Se manda!
Afasta!
Está bem? Estou.
Afasta!
Eu te corto. Calma.
Fica frio.
Afaste-se.
Está bem? Estou bem, Charlie. Desculpe.
Ele te cortou, né? E ainda me arruína a porra do meu violão.
Charlie, está bem?
Tudo bem. E você?
Bela maneira de começar o ano.
Vamos, tira ele daí, por favor.
Não vamos deixar isso estragar a festa.
Vamos, bebida de graça para todos.
Ouviram isso? Bebida de graça.
Feliz Ano Novo.
Bela maneira de começar essa porra.
Charlie, estou exausta. Também estou nas últimas.
Vou pra cama. Boa ideia.
Mas ainda tenho que resolver umas coisas com aquele gerente.
Mas quem sabe... Não. Tenho que ir. Desculpe. Ok.
Warren, pague a banda.
Ei, gatinha Esperei a noite toda por isso.
Estou caindo aos pedaços, como essa cidade horrível.
Mais exames? Uma segunda opinião? Posso estar errado.
Não está.
Existem opções. Não é uma pena de morte. Todo dia surgem novos tratamentos para o câncer.
Não vou contar para o Charlie.
Não curte notícia ruim. Não antes do jantar.
Falando do diabo. Chegou minha carruagem.
E aí? Tá doente? Pra que foi a essa droga de médico? Fazer o check-up anual.
Onde estamos indo? Quero ir pra casa. Estou com dor de cabeça.
Temos que ver aquele lutador de que te falei.
Que lutador?
Já te falei umas nove vezes. Não escuta o que eu falo?
Lembra daquele lutador Bruza de que te falei? Quem?
Armando Bruza, o boxeador argentino que eu vi jogando.
Estava perdendo e eu banquei ele. Oh, não. Outra vez?
Que lugar é esse? É onde eles treinam.
Vou ficar no carro. Não vai não. Não é qualquer lutador. Nós o compramos.
Levanta esse rabo daí, Grace.
Não vou a lugar nenhum se não tirar esse chapéu.
Me custou 300 dólares, gatinha.
Quem você acha que é? Clint Eastwood?
E você acha que é a porra da rainha da Inglaterra?
Carne, minha comida preferida.
Por que esses lugares cheiram a cadáveres boiando numa piscina?
Me amarro nisso. Charlie, você não precisa de mim aqui.
Grace, você é minha mulher. Esse Bruza não é um cara qualquer.
Já lutou contra Frazier e Ali.
Está em 5o lugar mundial dos pesos-pesados.
Já tenho uma luta marcada para ele no Auditorium. Depois haverá outra luta com Mohammed Ali.
Oh, Charlie, outra vez? Lá vem você de novo.
Sabe o que isso significa. Virão repórteres de todo o país.
Você me conhece. Sei lidar com eles. Todo mundo vai ficar sabendo do Love Ranch.
Ninguém consegue fazer o que eu faço.
O Rancho do Amor. Vamos ficar famosos.
Vamos, você consegue. Ei, Prado!
Que bom que pode vir.
Sra. Bontempo. Hernan Prado. Olá.
Prazer me conhecê-la. Que tal?
Esse Colter não é grande coisa. Armando leva ele na moleza.
Melhor que seja. Estou tratando com o pessoal do Ali e eles estão interessados.
Ei, Bruza, fala aí! Charlie, beleza.
Tá com a cara boa. Trouxe uma das garotas com você?
Uma daquelas putinhas bem gostosas?
Trouxe minha mulher.
O quê? Trouxe minha mulher.
É a esposa dele. Sua esposa?
Bela juba.
Sim, muito cabelo.
Como os Beatles,
mas no meu país sou mais famoso que qualquer Beatlezinho.
Sou mais amado que Perón e a puta da sua mulher, sabe?
Vem cá, Grace, ele não morde.
Sou Bruza, o touro selvagem dos Pampas.
É fantástico conhecê-la, senhora.
O prazer é todo meu.
Vamos, meninas, podem sair.
Samantha.
Irene.
Alana.
Cristina.
Você.
Você serve.
Você.
Sim, senhora.
Aquela ali.
Ok. Muito obrigada. Divirtam-se.
Vamos, estou quase. Não pare. Vamos.
Ontem teve um cara...
que depois de tudo combinado, resolveu que queria pela porta de trás.
Vocês me conhecem. Topei, mas disse que teríamos que renegociar.
Sempre querem em extra de graça.
Acham que nos esquecemos de tudo no calor do momento.
Você entrou no meu quarto.
Está na frente da TV. Pode se afastar?
Esteve no meu quarto e roubou minhas pílulas. Sei que foi você.
Entrei no seu quarto?
Não peguei seus quaaludes. Teve tê-los tomado e se esqueceu.
Devolva ou conto pro Charlie.
Oh, não. Meninas, ela vai contar pro Charlie, que medo.
Tá achando graça?
Você já era na vida de Charlie. O foco de atenção dele é muito curto.
Igual ao pau dele.
Ele já te fez de cachorrinha?
Tipo ficar assim de lado e latir?
Quando eu fiz isso ele foi até legal. Me deixou ficar com a coleira.
Sem essa. Eu até uso para meus encontros.
Suas vigaristas. Eu e Charlie estamos juntos. Ele disse que me amava.
Ele te ama? Que doce.
Você é retardada. Sai do caminho, porra. Sua puta.
Rasgou meu vestido! Nunca mais toque em mim!
Chega, meninas. Foi ela que começou.
Nunca mais toque em mim. Chega.
Isso! Quer mais?
Sua bruxa velha.
Pagará uma multa de 500 dólares. 500?
E ela? Vou contar pro Charlie.
Pode contar. Mas quem manda aqui sou eu. Não se esqueça disso.
Eu faço as regras. Quer ficar então obedece. entendeu?
Ela rasgou meu vestido. Não diga. Que pena.
Quando for ao K-Mart te compro outro.
Anda, vá pro seu quarto.
O show terminou.
Tudo bem, Warren?
Tudo bem, Grace. Oi, gatinha.
Onde estava? Te procurei por tudo.
Escuta aqui, babaca.
da próxima vez que pegar minha estola de pele pra desfilar por Reno com essa safada
pelo menos tire as pílulas do bolso antes de colocar de volta no meu armário.
Ora, vamos, querida. Não me venha com esse papo de caubói.
Me magoa e me emputece especialmente quando faz nas minhas barbas.
Tem alguma outra coisa te incomodando. O que é? Tem a ver com o Rancho?
Não tem nada a ver com o Rancho.
Se não é o Rancho, que merda está acontecendo?
O rancho não é tudo no mundo.
Grace, eu te conheço. Diga o que é.
Charlie, lembra daquele meu colega que trabalha na comissão eleitoral?
Disse que o pessoal da Igreja entrou com uma petição. Precisamos conversar.
Olá, Grace. Olá.
Mais tarde tomamos um drinque e conversamos.
Ei ! Viu o Charlie? Não é um bom momento?
Sou eu, Bruza.
Lembra, o lutador? Claro, o touro selvagem, certo?
Certo. Tem alguém pra me ajudar com minhas coisas?
Suas coisas? Que coisas?
Charlie não te contou? Não.
Não, Charlie não me contou. Vou me mudar pra cá.
Bruza, meu campeão. Ei, Charlie, que bom te ver.
Charlie, que história é essa de ele se mudar?
É verdade. Ele vai treinar aqui no rancho.
O quê? É bom pros negócios.
Desde quando você me diz o que é bom pros negócios?
Ora, vamos.
Se tiver algum problema...
Não tem problema, certo, Grace?
Parece enfezada.
Não está enfezada. Sabe como são as mulheres, sempre com algum problema.
Venha cá. Quero lhe mostrar uma coisa.
Vá pegar as malas dele.
O que foi? Fique aí.
Meninas, podem vir.
Esta é Samantha e esta é Angel.
Esse é nosso campeão. Levem-no pra sala do leopardo e mostrem-no o leopardo, sacou?
Quarto do leopardo? O quarto do leopardo.
Vamos, tigrão, acompanhe-as.
Ok, vamos.
Ei, Grace, que ideia foi essa de falar assim na frente dele?
Quanto pagou a ele? O quê? Tá falando do contrato?
Pagou sua dívida de jogo. Quanto? Quase nada. Talvez uns 15000 dólares.
Quinze para você significa que foi 50.
Deu 25 mil do meu dinheiro para o cara? Não se esqueça que somos meio a meio, Charlie,
Deu 25 mil pra ele do meu bolso.
Não é assim. Então calculei errado.
Dá até pra ouvir você falando.
Venha pro rancho, fique em forma fudendo adoidado e de graça.
Faça a festa. Não foi assim?
Não. Escuta aqui,
Lá fora pode fazer como bem entender
Pode desfilar como um reizinho com teu charuto enfiado na boca
Mas aqui dentro é diferente. Não pegue o que é meu.
Se não fosse por mim estaria na merda.
Não diga. Sim.
É mesmo? É assim que pensa? Sim.
Realmente pensa isso. Oh, Charlie.
Quem você acha que é? O telefone não. Preciso dele. Desculpe.
Desculpe, ok?
Por que pensou isso? Desculpe.
Talvez esteja com razão com o lutador. Não tenho a sua visão.
Fico sempre enfiada aqui para que o barco não afunde.
Grace, Grace.
Não tenho sempre razão nesse tipo de coisa? Claro, sempre.
Tá certo. Quer um brinquedo novo? Pois conseguiu.
Mas não precisa ficar no rancho. Não pode ficar no parque dos trailers?
Falei com toda a imprensa. Quer que dê uma má impressão?
Não, não quero.
Grace, sabe o que isso significa pra mim, pra nós, ir pra Vegas?
Ouvir todos aqueles safados dizerem...
Charlie, pode nos conseguir umas entradas para a luta?
Charlie, venha ao meu restaurante e traga sua linda mulher
Bem-vindos ao campeonato mundial dos pesos pesados.
Promovido por Charlie Bontempo e
sentada ao seu lado, sua linda mulher, Grace.
Você tem toda a minha vida nas suas mãos.
Você é louquinho, Charlie.
Tento ser cada dia mais. Escuta, mais uma coisa.
O tal do Prado. Prado? Quem é Prado?
O treinador, empresário sei lá o que,
que conhecemos no ginásio outro dia.
Não confio nele. Então disse à comissão que você seria sua nova empresária.
O quê? Sim.
Ficou louco?
Já te disse que é um negócio, é um bem. Temos que protegê-lo.
Por que não você mesmo?
Não conseguiria uma licença. Tenho ficha suja. Já cumpri pena.
O que espera que eu faça? Carregue seu cuspidor?
Não precisa carregar seu cuspidor. Só precisa assinar uns papéis...
assiste às lutas, senta perto dele, só isso.
Não precisa carregar seu cuspidor... Você é inacreditável.
Você é que é inacreditável. Tenho que ir a Carson City.
Não é grande coisa. Charlie é dono disso?
Sim, mantém os aluguéis baixos contanto que votem com ele nas eleições.
Inteligente. É assim que funciona a democracia americana.
Charlie mandou Maria e uns caras fazerem uma faxina.
Charlie quer que você fique com isso.
Pode usar para ficar num hotel em Reno ou ficar aqui e embolsar a grana.
Ficarei aqui.
Rancho do Amor, onde todas as suas fantasias se tornam realidade.
Em que posso ajudá-lo?
Algemas cor-de-rosa. Quinze.
Fechados? Nunca fechamos.
Grace! O que é isso?
Encontrei na janela hoje de manhã.
Senhora Bontempo.
É louco de treinar aqui fora na neve.
Por que não? Não quer uma revanche contra Ali?
Charlie quer que treine aqui.
Vá para Reno. Lá terá um ginásio adequado.
Já recebemos o dinheiro. Sinto muito, mas daqui não saio.
Ficou louco.
Precisamos nos entender com a mulher dele. Precisamos comer, não?
Senhora Bontempo.
Olá, linda!
Ninguém usou este lugar desde que construímos o rancho.
Acha que essa árvore aguenta o saco?
Pensei que quisesse falar comigo.
Desculpe por ontem. Não sabia que não sabia que eu viria.
Tudo bem. Já me entendi com o Charlie. Está bem no trailer?
Durmo bem em qualquer lugar.
Não precisa treinar aqui fora. Pode entrar se quiser.
Prefiro aqui. Não gosto de ficar lá dentro, sem querer ofender.
Aqui eu me sinto livre. Não se sinta livre demais.
Não me importa o que Charlie disse. Elas são profissionais.
Isso significa que têm que trabalhar.
Portanto, fique com seu documento bem guardadinho dentro das calças, falou?
Ei, Sra Charlie! Vai me ajudar? Ajudar como?
É minha empresária. Tem que me preparar para a luta.
Não. Já falei com o Charlie. Isso é loucura.
Empresários têm que ajudar, não?
Tenho que cuidar de 25 putas psicóticas. Não me sobra tempo.
Estou toda tomada.
Mas não me amarro em treinar sozinho.
Me sinto só. Um homão como você?
Sim, um homão como eu. Preciso de alguém com quem falar.
Vamos, é fácil. Deixa eu te mostrar.
Golpeio assim,
e você diz: bom, ok?
Vamos, diga. Bom.
Bom.
Certo. Agora eu golpeio assim.
Você diz: assim é que é. Que tolice.
Não é tolice. Vamos. Diga.
Diga: assim é que é. Assim é que é.
Isso!. Está vendo? Agora está me treinando.
É tudo o que um homem faria. E eu lhe dou 30%.
Uma última coisa que tem que fazer.
Agora você diz: se arraste. Vamos. Diga.
Vamos, diga. Não se arraste.
Isso. Viu como é fácil. Aprendeu em dez minutos.
Uma última coisa. Segure o saco.
O quê? Passe pro outro lado e segure o saco.
Fala sério. Está todo suado. Não está, não. Vamos.
Por favor.
Dê-me a bengala. Pronto.
Ok.
Tá sentindo? Você é louco.
Acha mesmo? Ei! Sua bengala.
Tenho que trabalhar. Continue aí treinando, falou?
Bruza, na Argentina você é um rei, um campeão.
Aqui não é seu lugar.
Sei perfeitamente o que estou fazendo.
Entendeu? Sobrevivendo...
Em breve estaremos por cima novamente.
Essa gente não te fará campeão. Nem a velha nem o cafajestão.
Vamos voltar pra casa, Bruza.
Se Deus é capaz de te perdoar, perdoa-se a ti mesmo.
Que Deus?
Falei com a irmã de Carmela.
Ninguém te culpa. Ninguém.
Escuta aqui. Que merda está te passando pela cabeça?
Que me interessa Carmela?
Não pretendo voltar, entendeu? Teu trabalho é...
Meu trabalho é me preocupar com você.
Deixe que eu me preocupe! Caralho!
Não me fale assim.
Puta que o pariu!
Essa puta não desiste?
Filhos da puta, né?
É revoltante nossos clientes terem que ler essa porcaria. Vamos. Tirem isso daí.
Não tem lei contra isso, Charlie. Ah, é?
De que lei está falando? Não se esqueça para quem você trabalha.
Ajude-o.
Rápido, tenho que ir falar com aquele tal de Tom Macy.
Ok, amigos, é bom que saibam que só sobraram duas.
Esta que verão é toda sob medida. Todos os aparelhos na cor abacate.
E olha só isto.
Armários da mesma cor. Não tem outra igual.
Gostei. É 37.500, certo?
Não, esta sai por 41.500 por causa da cozinha e da garagem dupla e muitos extras.
Acho que tem alguém ali dentro.
Não, querida. Deixe-nos falar com o Sr. Macy.
Se decidirem hoje talvez consiga melhorar o preço.
Tem alguém ali dentro. É no quarto principal.
Quem sabe não é algum animal? Tem muitos por essas bandas.
Sintam-se em casa. Podem explorar à vontade. Já volto. Ok.
Gostei do abacate.
O que está fazendo aí? Ei, tem que sair daí.
Podem deixar. Tommy, grande corretor. Escuta aqui.
Achou que ia deixar tua irmã crente estragar meus negócios?
Isso passou pela sua cabeça?
Mary Fench sabe onde seu irmãozinho gasta as comissões que lhe pago?
Com as putas? E ainda quer fechar meu negócio?
Mas isso não vai acontecer. Nunca!
Entendeu? Agora manda aquela fanática parar com essa história de referendo
ou teu emprego já era. Entendeu?
Tudo bem, rapaz.
Está tudo bem, Tommy.
Tens 45 dias. Farei um debate com tua irmã na TV.
Será bom para os negócios. Mas tem que fazê-la parar. Entendeu?
Sim, Charlie, entendi. Pronto, estamos conversados.
Está com a cara boa.
Agora vá lá dentro tirar as economias daquela família por essa merda, seu merdinha.
Ei, pessoal.
Em cinco, quatro três, dois...
A seguir, o polêmico referendo para a legalização da prostituição em Comstock County
Convidamos duas partes interessadas para discutir o assunto...
A srta. Mary Fench da Associação das Famílias de Nevada
e Charles Bontempo do "Rancho do Amor", o prostíbulo legal.
Deve se orgulhar muito de si, explorando a fraqueza da carne.
Alguém em algum lugar está se divertindo. Isso acaba com seu dia?
A contaminação moral da nossa sociedade explorada por vermes como você...
Sr. Bontempo, isso é o que me estraga o dia.
Sempre tem que envolver Deus...
Odeio isso. Já fui coroinha de igreja na minha cidade.
Isso mais parece vodu.
Se tiver que ir pro inferno, eu vou.
Mas não preciso que essa bruxa de terreiro me diga.
Embora deva admitir que ela não é de jogar fora.
A certa altura pensei até em meter minha mão entre suas pernas.
Aposto que isso a faria mudar de ideia.
Acha mesmo? Recebemos outra carta da Receita Federal.
Querem dar uma olhada nos livros.
Os bons ou os maus? Era mais fácil antigamente quando éramos ilegais.
Era só colocar o dinheiro nos bolsos.
Não nos meta em encrenca com seus negócios escusos.
Me faça um favor. Não me venha fingir que nunca roubou nada.
Se eles ficarem em cima, não quero ser eu a pagar o pato.
Não se preocupe. Vai acabar tendo um infarto.
Preciso ir a Reno. Almoço de negócios para a luta.
Ei, Charlie. O que está fazendo aqui?
Isso aqui é particular. Desculpe. Não sabia.
Realmente não sabia. Linda vista.
Venho aqui para relaxar.
Dá pra ver.
Tive essa ideia em Folsom. Folsom?
Sim, a prisão. Lá de cima dava pra ver tudo.
Todo o império.
Todo o meu império.
Sim. O que foi?
Pedi desculpas. Tudo bem. Entra.
Quero te mostrar uma coisa. Vê esses trailers? Isso vai acabar.
Fica aqui para ver melhor.
Olha só. Uau.
Me apareceu num sonho. Como uma estrela, uma supernova.
Tijolos e argamassa. Vê isso aqui? Vou encher de luzes.
Não importa a distância, dará pra ver o Rancho do Amor de qualquer avião que sobrevoar.
Não toque. Essas arvorezinhas parecem brócolis. Podem cair.
É isso aí. Será o novo Rancho do Amor.
É lindo, Charlie. Obrigado.
Sabe? Não tenho nada como isso aqui. Não tenho casa própria.
Você é um campeão. Fez dinheiro. Ora, dinheiro.
O que ganhei, perdi. Você tem uma vida maravilhosa, Charlie.
Depende de como se vê.
Isto é, algumas pessoas gostam de deixar sementes.
Não tem filhos?
Não.
Impressionante.
Seis irmãos e 4 irmãs na família Bontempo desde a época de Nero.
Nunca pude ir a um jogo de futebol e apontar para um garoto mandando ver...
e dizer: é meu filho.
Consultou algum médico?
Milhões. Foi duro pra Grace.
E você? Tem filhos?
Sim, na Argentina. Legal.
Mas não os vejo há muito tempo. Por quê?
Porque é... complicado.
Ei, gatinha. Eu e o campeão estamos conversando de homem pra homem.
Só tenho 20 minutos.
Viu o Charlie? Não o vi hoje.
Não sabe nem menti. Não é verdade.
Sei mentir muito bem.
A putinha está com meu casaco de peles?
Não esquenta. Já estou acostumada. Sra. Bontempo...
Estive observando. Você e Charlie fazem um belo time. Dos melhores.
Eu saberia gerir um prostíbulo. Com certeza que sim.
Talvez algum dia tenha um lugar como este. É a ambição da sua vida? Legal.
Viajo o mundo todo lutando. Metade do tempo nem sei onde estou.
Mas aqui me sinto muito bem.
É como uma família. Você e Charlie como se fossem meus pais e as meninas...
não são como irmãs, mas são geniais.
Como você e Charlie começaram isso tudo?
Quer saber como uma moça como eu vim parar aqui? Fala sério!
Estou falando sério. É fácil. Minha mãe era uma prostituta.
Sua mãe? Isso te incomoda?
Não.
Talvez.
Vocês homens são tão previsíveis. Quantas vezes o Charlie sai come essa moça?
Digamos numa semana. O que você tem a ver com isso?
Não é por mal. Você é uma peça, hein?
Talvez.
Você não devia estar treinando?
Então vá treinar.
Muito antes de Vegas existir...
Reno já era uma grande centro de lutas de boxe.
Foi aqui que o grande Jack Johnson derrotou Jim Jeffreys no filme "Big White Hope".
E Bruza vai nos devolver nossa glória.
Já soubemos que Mohammed Ali vira assistir à luta.
Vai viajar uma grande distância. Deve estar meio receoso do Bruza.
Espero que Ali venha mesmo. Assim verá quem será seu adversário.
Eu e não esse palhaço branquela.
Bruza, o que responde a isso?
Peço que todos tragam flores para a luta mês que vem. Como assim?
Será um funeral. O funeral de Leroy Colter.
Vou te encher de porrada. Igual como Jack Johnson fez com o outro branquela.
Não sou branco, sou argentino. Olé! Pra mim parece branco.
Branco azedo. Tudo bem. Te mostro a diferença depois no ringue.
Mostra nada. Nem sabe quando tá na lona, idiota safado.
Senhor Colter, na minha profissão os caras sempre falam grosso
mas na hora da verdade ficam bem fininhos...
Essa é a empresária, rapazes. Ficou sem resposta, hein?
Quem é essa velha? Tua mãe? Pois tem uma boca suja...
Vá pra puta que o pariu...
Vou acabar com você, branquela...
Olha o respeito, cara...
Então o Bruza avançou no cara pra defender sua honra? Que sexy.
Ninguém nunca fez isso por mim.
Estou enganada.
Uma vez meu ex jogou um casaco sobre uma poça para eu passar.
Só que estava bêbedo e o casaco era meu.
Quem é? Janelle. Pode entrar.
Tá vendo só como essas meninas são degeneradas?
Acabo de arranjar emprego como contadora em Tahoe. Que maravilha.
Paga pouco.
Como assistente começa com 135 e plano de saúde parcial.
Como vou cuidar dos gêmeos?
Estudou 3 anos para dar um futuro melhor para seus filhos
e assim que surge uma oportunidade se acovarda?
Gosto daqui, Grace. Me sinto segura.
Lá fora, no mundo dos certinhos, não confio em ninguém.
Facilitarei seu lado.
O que é isso?
Aviso prévio. Está demitida. O quê?
Pega. Vamos. Faça suas malas...
Ponha seus filhos numa boa escola. Aceite o emprego.
Em seis meses se não der certo, pode voltar. Será sempre bem-vinda.
Agora vá. Faça suas malas.
Anda. Obrigada, Grace.
Tudo bem.
Gostei de ver.
Uau! O quê?
Tive um flash.
Acabo de ver você e Bruza flutuando numa nuvem...
Lá estava Charlie pulando que nem um sapo de botas... de dedo em riste...
Você tá chapada. Verdade. Mas deixa te fazer uma pergunta...
Você já foi infiel com o Charlie?
Não sei se já reparou, mas o Neandertal é bem sexy.
É um golpista como qualquer outro. Já arrancou milhares de dólares do Charlie.
Que bom. Já gostei dele. Peraí. O dinheiro também é meu.
Esquece o dinheiro, Grace. Divirta-se. Não vai viver pra sempre.
O dever me chama.
Sim, Pavlov. O cachorrinho já está indo.
Admita, Grace. Desde que ele chegou está tem andado mais animada.
Saindo faisquinhas...
um pouco mais de ying no seu yang.
Estou falando.
Falando sério. Ainda precisa dessa bengala?
Pense bem.
Não se arraste.
Não devia ter te ensinado essa palavra.
Isso daqui é de fechar. É dinheiro na conta.
Este é o espartilho japonês com cerejeiras.
É tudo original. Meninas, com isso, eles não tiram as mãos de vocês.
Dinheiro na conta.
Que bom que gostou.
Esse é meu babydoll especial. Vem com fio-dental combinando.
Está cansado? Quanto eu corri?
Cerca de três kms.
Legal. Amanhã corro mais.
Tudo bem? Sim.
Devia evitar os doces.
O que tem ali do outro lado?
Sei lá. Mais da mesma coisa. Nada. Talvez alguns coiotes.
Talvez não tenha visto com a pessoa certa.
É mesmo? E quem diria essa pessoa, senhor touro selvagem dos "pampers".
Pampers?
Como as fraldas?
Você me faz rir, Grace.
Te deixo à vontade. É o trabalho de todo empresário.
Não exagera. Saia de cima do carro. Mais respeito.
Pela marca dos pneus me pergunto se o motorista desviou para evitar o animal...
ou para atingi-lo.
Me fale dos seus pais.
Finalmente a pergunta de 65 milhões de dólares. Se eu era prostituta como minha mãe.
A resposta é não.
Minha mãe dizia que dava mais dinheiro administrando a prostituição do que sendo uma.
Consegui minha primeira casa com 20 anos.
Tinha várias casa espalhadas pelo estado. Na época não era legal, apenas tolerado.
Um dia numa casa em Fallon,
surgiu um cara dirigindo um taxi de Reno. Fallon fica a 100 kms de Reno.
Era o Charlie?
Sim. Disse que estava interessado em mim, não nas meninas.
Soubera que tinha essa casa e que tinha um plano, ou melhor, um sonho de torná-la legal.
Disse que se fosse legalizado não teríamos mais que molhar a mão dos policiais
Nos tornaríamos cidadãos e faríamos muito dinheiro.
Ele tinha razão. É, tinha.
Estive pensando no rancho e acho que muitas coisas deviam ser mudadas.
É mesmo? Sim, por exemplo...
Não sei como permite que suas meninas digam tanto palavrão. Não é sexy.
Elas se chamam de vagabundas. Isso me brocha.
Lembre-me de esfregar a boca delas com sabão quando voltarmos.
Tenho muitas ideias para melhorar aquela rancho.
Quem sabe mudamos o nome para Rancho do Amor de Bruza?
Não, devia chamar-se Rancho do Amor de Grace e Bruza.
Charlie não vai gostar nem um pouco.
Charlie? Quem precisa do Charlie?
Tudo bem, quem precisa do Charlie?
Está vendo, Grace? Pensamos igual.
Formamos um bom time.
Sabe, não entendo porque continua com esse carinha.
Ele não larga aquela menina magricela.
Me dá nojo ver como ele te trata.
Você não o ama. Uma mulher como você não pode amar um homem como ele.
Podia ser apenas nós dois.
Saia. O quê?
Saia já da porra do carro. Fora. Fora.
Acha que sou boba? Ok, eu saio. Depois eu entro de volta.
Vamos, Grace, vamos, Grace, vamos.
Não falava sério. Desculpe, Grace.
Sou um idiota!
Merda!